As is increasingly the case when an animated film takes the poster in Quebec, it was used by stars to replace the American stars. Not so for double that to be the actors of the film. In the case of Volt, John Travolta and Miley Cyrus lend their voices to characters in the original version. In Quebec, Claude Legault, Frédérique Dufort and Guy Jodoin will give life to characters from Disney. A first for Disney, but also for the first Claude Legault and Guy Jodoin, who doubled for the first time.
First observation: the dubbing is a lonely job. "We still had a chance to see the movie together, Guy and me. And she ben ... already pro. She despised lot. "Claude Legault begins. His friend Guy Jodoin does not pray: "She really tried to squeeze us out, but we, because we are in the same agency, we really persisted, it has regrouped and finally was able to the film. "
"But seriously ... "
The young Frédérique Dufort, we saw this summer in summer without a point and not sure who has already made some shields, the opportunity to set the record straight. "On the contrary, on the contrary, I was impressed, because when I was little I listened films, broadcasts and I saw and was impressed. I'm the one who had the chance to work with them. "
"I had already dubbing, but any time a new experience in the background. We must adapt to s'avoir character, his personality and emotions know play. It was also an honor to play in a movie from Walt Disney! "
Because it is an animated film, the doublers have the chance to be much more personal, there will be no physical illusion of the actor to comply. "That is what they wanted, they wanted to keep the essence of our voices," says Claude Legault. It has a capital of sympathy with youth in Quebec, there was that too. That's why they came to get us even if we did not have much experience, not even at all. They decided to train and give us time to be good. "
Second observation: The dubbing, it's going fast. Jodoin guy knows something. "I, my character Rhino, it's really verbomoteur, he talks a lot, so it's going very quickly. This is not just read ... Sometimes I manage to read the reply, I feel we keep the same ... After you listen, worse you do 'ok, it's usually what I have here. "Yes, I spoke at the same time, but you have to Mettes emotion, and if the person moves, you have to do the move in your voice. "
"You can not lie in making dubbing, it's like when you play. , "Added Claude Legault.
He continued: "They gave us a director who was really hot, very strong and very understanding, Marc Bacon. We have well trained. "
And it's a film by Walt Disney! "Children will tripper, that's for sure sure sure, and parents who will accompany it is not unpleasant either. Would you give your heart a child. "
Parents are not abandoned by the film, especially in the beginning ... "It's very critical on TV, on the ratings. It is not far from reality as well. You look in Vegas when they will also collect food and you see all that food was thrown, the new food. The waste is in our society. Everyone is large ... It is a small social criticism over the passing finesse in the jokes, though. "
"They could not save it because it's a Disney film, but on the contrary, they enjoy doing so," added Guy Jodoin.
On the other hand, however, it is imperative that it ends well. "You want to worry go home and you're heroes to have emerged. Of course they will not die the dog, it would be a little pocket! It is a feel-good movie. "
First observation: the dubbing is a lonely job. "We still had a chance to see the movie together, Guy and me. And she ben ... already pro. She despised lot. "Claude Legault begins. His friend Guy Jodoin does not pray: "She really tried to squeeze us out, but we, because we are in the same agency, we really persisted, it has regrouped and finally was able to the film. "
"But seriously ... "
The young Frédérique Dufort, we saw this summer in summer without a point and not sure who has already made some shields, the opportunity to set the record straight. "On the contrary, on the contrary, I was impressed, because when I was little I listened films, broadcasts and I saw and was impressed. I'm the one who had the chance to work with them. "
"I had already dubbing, but any time a new experience in the background. We must adapt to s'avoir character, his personality and emotions know play. It was also an honor to play in a movie from Walt Disney! "
Because it is an animated film, the doublers have the chance to be much more personal, there will be no physical illusion of the actor to comply. "That is what they wanted, they wanted to keep the essence of our voices," says Claude Legault. It has a capital of sympathy with youth in Quebec, there was that too. That's why they came to get us even if we did not have much experience, not even at all. They decided to train and give us time to be good. "
Second observation: The dubbing, it's going fast. Jodoin guy knows something. "I, my character Rhino, it's really verbomoteur, he talks a lot, so it's going very quickly. This is not just read ... Sometimes I manage to read the reply, I feel we keep the same ... After you listen, worse you do 'ok, it's usually what I have here. "Yes, I spoke at the same time, but you have to Mettes emotion, and if the person moves, you have to do the move in your voice. "
"You can not lie in making dubbing, it's like when you play. , "Added Claude Legault.
He continued: "They gave us a director who was really hot, very strong and very understanding, Marc Bacon. We have well trained. "
And it's a film by Walt Disney! "Children will tripper, that's for sure sure sure, and parents who will accompany it is not unpleasant either. Would you give your heart a child. "
Parents are not abandoned by the film, especially in the beginning ... "It's very critical on TV, on the ratings. It is not far from reality as well. You look in Vegas when they will also collect food and you see all that food was thrown, the new food. The waste is in our society. Everyone is large ... It is a small social criticism over the passing finesse in the jokes, though. "
"They could not save it because it's a Disney film, but on the contrary, they enjoy doing so," added Guy Jodoin.
On the other hand, however, it is imperative that it ends well. "You want to worry go home and you're heroes to have emerged. Of course they will not die the dog, it would be a little pocket! It is a feel-good movie. "
No comments:
Post a Comment