"Volt", "Bolt" in original English version, tells the classic story of the animal that must find his home and is supported in his quest by companions in misfortune. The package is cute but lacks originality. This animated film is directed primarily at younger.
Claude Legault is the voice of Volt, the super-dog movie. Every day is filled with adventure, danger and intrigue for Volt - at least that's true until the cameras stop turning ... Where is accidentally dropped his Hollywood studio, the only world he had never known until the heart of the City of New York, then began the greatest adventure of his life. It will travel across the country, in the real world, with the aim of finding its owner Penny (Frédérique Dufort). With the help of two companions, Mittens, a jaded cat abandoned by its masters, and Rhino (Guy Jodoin), a hamster obsessed with television who lives in a plastic ball, Volt, which has always thought he really powers and special gifts, finally discover that it does not need super powers to be a true hero.
John Travolta (Bolt), Miley Cyrus (Penny) and Mark Walton (Rhino) lend their voices to characters in the original version.
"Volt" was co-directed by Chris Williams and Byron Howard. Dan Fogelman and Williams have written the script.
The scenario
"Volt" has several attributes but also some shortcomings. Let's go first for flowers instead of the pot. We notice that the animation is of good quality. Cities and buildings sometimes seem almost real. The main characters are cute and endearing. The set is colorful and retain the attention of young audiences.
Where the rub is on the side of the scenario. The stories of lost animals who undertake a journey to find their homes under the ever seen. With "Volt" is again used a recipe that sent the warmed. The touch of originality comes against the fact that route, Volt discover that he has no super powers. It is a dog like any other. He learns to be himself and to face the outside world, the true ... Not the TV!
The writers also parody Hollywood, with its officers and directors manipulators hysterical. This touch will surely smiling parents.
However, adults allergic to are obviously right marshmallow at a dose of good feelings. Initially, the cats are bad ... At least the characters of the series in which plays Volt! The mutt believes that all Twink are in the pay of the evil of issue. When Mittens meet, he will think likewise. However, en route, as Volt discover the real world, Mittens and it is obviously binding friendship ... It is again in the foreseeable future.
As for fun, "Volt" offers a touch of humor but no gags that will make you laugh to have hurt ribs. Despite a few winks for adults, it is primarily a film aimed at children.
The youngest could be difficult to follow the story. Make the difference between the Volt shown in scenes of issuance and the dog realizes that it is ordinary may be a difficult exercise for toddlers.
The French version
The French version of Disney Quebec is quite successful. There are no Joual or expressions too typical. Often shields made-in-France we are almost incomprehensible as they contain expressions franchouillard.
The French translation of certain images may be disturbing, we must admit. Disney has translated some things that we see on the screen in the film as a letter or billboards. For a moment, we see translated into French and then the review immediately in English. It breaks the continuity of the film and it gives an impression of "hacked to hurry."
Guy Jodoin, who said he had little experience in the field of dubbing, is a very good job. It is quite funny in the skin of Rhino, a rodent who is a fervent admirer of Volt. Frédérique Dufort is also not doing badly. As against the character Claude Legault (Volt), a player accustomed to both the comedy scenes as intense, sometimes rings false. It was expected over the latter.
Claude Legault is the voice of Volt, the super-dog movie. Every day is filled with adventure, danger and intrigue for Volt - at least that's true until the cameras stop turning ... Where is accidentally dropped his Hollywood studio, the only world he had never known until the heart of the City of New York, then began the greatest adventure of his life. It will travel across the country, in the real world, with the aim of finding its owner Penny (Frédérique Dufort). With the help of two companions, Mittens, a jaded cat abandoned by its masters, and Rhino (Guy Jodoin), a hamster obsessed with television who lives in a plastic ball, Volt, which has always thought he really powers and special gifts, finally discover that it does not need super powers to be a true hero.
John Travolta (Bolt), Miley Cyrus (Penny) and Mark Walton (Rhino) lend their voices to characters in the original version.
"Volt" was co-directed by Chris Williams and Byron Howard. Dan Fogelman and Williams have written the script.
The scenario
"Volt" has several attributes but also some shortcomings. Let's go first for flowers instead of the pot. We notice that the animation is of good quality. Cities and buildings sometimes seem almost real. The main characters are cute and endearing. The set is colorful and retain the attention of young audiences.
Where the rub is on the side of the scenario. The stories of lost animals who undertake a journey to find their homes under the ever seen. With "Volt" is again used a recipe that sent the warmed. The touch of originality comes against the fact that route, Volt discover that he has no super powers. It is a dog like any other. He learns to be himself and to face the outside world, the true ... Not the TV!
The writers also parody Hollywood, with its officers and directors manipulators hysterical. This touch will surely smiling parents.
However, adults allergic to are obviously right marshmallow at a dose of good feelings. Initially, the cats are bad ... At least the characters of the series in which plays Volt! The mutt believes that all Twink are in the pay of the evil of issue. When Mittens meet, he will think likewise. However, en route, as Volt discover the real world, Mittens and it is obviously binding friendship ... It is again in the foreseeable future.
As for fun, "Volt" offers a touch of humor but no gags that will make you laugh to have hurt ribs. Despite a few winks for adults, it is primarily a film aimed at children.
The youngest could be difficult to follow the story. Make the difference between the Volt shown in scenes of issuance and the dog realizes that it is ordinary may be a difficult exercise for toddlers.
The French version
The French version of Disney Quebec is quite successful. There are no Joual or expressions too typical. Often shields made-in-France we are almost incomprehensible as they contain expressions franchouillard.
The French translation of certain images may be disturbing, we must admit. Disney has translated some things that we see on the screen in the film as a letter or billboards. For a moment, we see translated into French and then the review immediately in English. It breaks the continuity of the film and it gives an impression of "hacked to hurry."
Guy Jodoin, who said he had little experience in the field of dubbing, is a very good job. It is quite funny in the skin of Rhino, a rodent who is a fervent admirer of Volt. Frédérique Dufort is also not doing badly. As against the character Claude Legault (Volt), a player accustomed to both the comedy scenes as intense, sometimes rings false. It was expected over the latter.
No comments:
Post a Comment